14 oct 2012

ロミオとジュリエット (Romeo & Juliette)



ロミオとジュリエット (Romeo & Juliette), es una versión más de la obra “Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour”, adaptada por la compañía Takarazuka Revue la cual tiene la característica de presentar obras interpretadas solamente por mujeres, así que verán una nueva propuesta fuera de lo que estamos acostumbrados.

Al igual que en las demás versiones hay algunos cambios en la historia como en el desenlace el cual tampoco contaré, tendrán que verlo por ustedes mismos (ya lo había dicho, no me gusta hacer spoiler).

La obra cuenta con una producción de gran calidad, el vestuario muy típico a las modas japonesas, muchos adornos y constantes cambios, además la caracterización de los personajes fue muy marcada visualmente. Hay que hacer notar que hay muchos actores de relleno como los guardias de Le Prince o los invitados a la fiesta de los Montesco, hasta simples transeúntes.

Aquí la lista de los principales  actores en escena:

Juliette - Yumesaki Nene
Romeo - Yuzuki Reon
Mercutio - Kurenai Yuzuru
Benvolio - Suzumi Shio
Tybalt - Ouki Kaname
La Nurse - Shirahana Remi
Comte Capulet - Itsuki Chihiro
Lady Capulet - Otohana Yuri
Lady Montague - Kawai Mizuho
Lord Montague - Nishiki Ai
Le Prince - Mizuki Ryou
Paris - Tenju Mitsuki
Frere Laurent - Ema Naoki
La Mort - Makaze Suzuho
L'Amour - Rei Makoto


La obra.

Primer acto:

Segundo acto:

Sé que a muchos no les ha gustado esta versión, los argumentos en su contra van desde la sobreactuación de los actores, las tonalidades, cuestiones vocales, hasta detalles en el guión que aligeran la tragedia que originalmente se plantea en la obra de Shakespeare, en fin, hay gustos y disgustos para todos.

Hasta otra. 

10 oct 2012

Ромео и Джульетта: от ненависти к любви



"Ромео и Джульетта: от ненависти к любви" es la versión rusa de la obra de origen francés titulada “Roméo et Juliette, de la Haine à l'Amour”, la cual se presentó en el teatro "The 7th Morning" en Novokuznetsk. Fue adaptada con las letras de Tatyana Zyryanova basada con el trabajo musical de Gerard Presgurvic.

De igual manera también hicieron los videoclips de los temas que fueron lanzados para la radio:



Es de notar que la puesta en escena respetó muchos elementos originales de la obra francesa, sin embargo, se realizaron cambios desde la elección de los intérpretes hasta en las actuaciones, esto es, se eligieron a los actores más apegados a la edad según la obra de Shakespeare y algunas escenas cambiaron detalles sobre todo en el desenlace, el cual no contaré para no hacer spoiler.

Varios actores participaron es esta gran propuesta, algunos tuvieron que salir por x razones, les dejo el listado del elenco principal:


Джульетта | Juliette - Анна Солодкова | Anna Solodkova
Ромео | Romeo - Максим Касьянов | Maxim Kasyanov
Меркуцио | Mercutio - Алексей Ярков | Alexey Yarkov
Бенволио | Benvolio - Вадим Листратов | Vadim Listratov
Тибальт | Tybalt - Александр Махлин | Alexander Machlin
Кормилица | La Nurse - Ирина Кареева | Irina Kareeva
Граф Капулетти | Comte Capulet - Владимир Колодчиков | Vladimir Kolodchikov
Леди Капулетти | Lady Capulet - Оксана Маклашова | Oksana Maklashova
Леди Монтекки | Lady Montague - Ирина Бакарас | Irina Bakaras
Герцог | Le Prince - Александр Дроздов | Alexander Drozdov
Парис | Paris - Андрей Тарзанов | Andrey Tarzanov
Брат Лоренцо | Frere Laurent - Виталий Ляпин | Vitaliy Lyapin
Немая | La Muette - Лилия Трунцева | Lilia Truntseva
Смерть | La Mort - Оксана Подолей | Oksana Podoley

A continuación dejo los links de la obra completa:
Acto 1:

Песни / Canciones:
01 Увертюра | Ouverture
02 Верона | Verone
03 Вражда | La haine
04 Однажды | Un jour
05 Сватовство | La demande en mariage
06 Ты уже невеста | Tu dois te marier
07 Короли мира | Les rois du monde
08 Как жаль | J'ai peur
09 Встреча на балу | L'amour heureux
10 Не моя вина | C'est pas ma faute
11 Джульетта и Ромео | Le balcon
12 Просьба о венчании | Par amour
13 Ха-ха-ха | Les beaux, les laids
14 Первая любовь | Et voilа qu'elle aime
15 Любишь | Aimer

Acto 2:

Песни / Canciones:
16 Ты не прав | On Dit Dans La Rue
17 Этот день | C'est Le Jour
18 Дуэль | Le Duel
19 Смерть Меркуцио | Mort de Mercutio
20 Время пришло | La Vengeance
21 Власть | Le Pouvoir
22 Что с людьми | Duo Du Desespoir
23 Песня жаворонка | Le Chant De L'Alouette
24 Все решено | Demain
25 Отец и дочь | Avoir Une Fille
26 Как на крыльях | Sans Elle
27 Яд | Le Poison
28 Она мертва | Comment Lui Dire
29 Смерть Ромео | La Mort De Romeo
30 Смерть Джульетты | La Mort De Juliette
31 Где ты | J'Sais Plus
32 Мы за все в ответе | Coupables (Final)
33 Любишь | Aimer

Saludos.

Actores de Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour


Tenía que hacer un apartado especial para hablar un poquito de los grandes intérpretes de la obra. Me sorprendió que casi todos han llevado una rigurosa carrera artística desde muy niños, lo que demuestra la disciplina con la que se presentan en el escenario, han tenido la experiencia en televisión, musicales, cine y algunos se han lanzado como solistas, bueno sin más preámbulo voy a lo que cruje.

Romeo / Damien Sargue  
Comenzó a cantar desde los 8 años de edad y a los 10 grabó su primer sencillo "Emme-Moi" aunque sus padres querían que se dedicara solamente al estudio. A los 16 años dejó la escuela y comenzó a hacer castings en diferentes agencias, después de tocar muchas puertas la suerte le sonrió y se integró en la obra "Notre Dame de Paris", y es aquí donde Gerard Presgurvic lo vio para su futura obra, desde entonces su carrera le ha dado muchos frutos en diferentes disciplinas artísticas.

Juliette/ Cécilia Cara 
Comenzó a estudiar ballet a la edad de 3 años y a los 5 años entró a cantar dentro de un coro escolar.  Participó en varios concursos lo que la hizo muy conocida en su localidad lo que le ayudo a entrar a pruebas en televisión que impulsaban el talento artístico ganando logrando un gran reconocimiento que le ayudó a obtener el papel de Juliette. Después de ello trabajó en varios duetos (uno de ellos con Grégori Baquet), obras musicales y hasta películas.

Benvolio/ Grégori Baquet 
Grégori es descendiente de una familia de artistas, su padre fue músico, su madre coreógrafa. Cuando tenía 6 años comenzó a tocar el piano, pero él quería ser actor por ello se dedicó a estudiar actuación en el colegio. Tiempo después trabajó en un filme musical llamado "Paradisco", también participó en varios programas de televisión y en películas y grabo varios singles algunos en compañía de Cecilia Cara,  sin embargo lo suyo siempre fue el teatro y es a eso a lo que le ha dedicado la mayor parte de su carrera artística.

Mercutio/ Philippe D'Avilla 
Desde pequeño siempre buscó ser actor siendo así que a los 5 años hizo su primer performance. A los 12 años firmó su primer contrato para diferentes shows y a los 18 viajó a Quevec para probar suerte. Después regresó a Francia y participó en varios programas de televisión y es aquí donde un productor le recomendó hacer un casting para una nueva obra y es así como consiguió el papel de Mercutio.

Tibalt/ Tom Ross 
A diferencia de los demás, Tom comenzó su carrera artística a partir de los 22 años cuando probó suerte en un karaoke. En cuanto se mudó a París escucho sobre el casting para la obra de Romeo et Juliette, no lo pensó dos veces y se lanzó a la audición y así se hizo del papel de Tybalt.

Lady Montague/ Eléonore Beaulieu 
Inició a cantar en los 80s, a los 18 años trabajó como modelo, pero a los 25 por su madre quien era coreógrafa comenzó a prepararse mostrando talento como bailarina. Decidió que el modelaje y la moda no eran para ella así que comenzó a hacer actuación. Participó en varias películas y grabó algunos singles. Cuando hizo la audición para Lady Montague llegó tarde, sin embargo, gracias a su talento consiguió el rol.

Lady capulet/ Isabelle Ferron 
A los 7 años Isabelle comenzó sus estudios en la danza a pesar de que ella no lo quería. Después de dejar la escuela se fue a París para seguir estudiando. En 1992 se unió a la obra “Les Misérables” y otras más. También participó en películas como “Pédale Douce" y "Le Pari", su talento la llevó a obtener el papel de Lady Capulet, y después de ello continuó con su carrera artística en el cine.

The Nurse/ Réjane Perry 
Desde los 17 años comenzó su carrera artística en “Lyons Opera”, sin embargo por problemas con su voz se rindió con la música y buscó otros trabajos, pero su amor por la música la hizo regresar a su mayor pasión en la vida. Después conoció al famoso productor  Luc Plamendon quien le pidió que interpretara "le monde est stone". En 1996 conoció a Réjane met Carolin Petit quien la recomendó para el papel de la Nurse. Desafortunadamente el 9 de septiembre del 2003 falleció ante su peleo contra el cáncer.

Lord Capulet/ Sebastian Chato 
Desde los 5 años ya le había agarrado amor al canto, cuando su padre lo trajo al mundo de la música él ganó muchos concursos, rápidamente se convirtió en una estrella en España donde apareció en algunos shows de televisión. Cuando fue a la audición de Romeo et Juliette inmediatamente le ofrecieron el papel de Lord Capulet.

Friar Laurent/ Jean Claude-Hadida 
Influenciado por James Brown, Tina Turner, Wilson Pickett y otros, Jean Claude decidió cantar para conciertos en vivo,  él vive para la música. A los 20 años comenzó una banda hard-rock band llamada "Dark Sides". Después conoció a Gérard Presgurvic, hablaron de Roméo et Juliette, Jean Claude entró como el fraile Laurent, quien lo viera tocando en una banda de rock.

The prince/ Frederic Charter 
Él solía ser un animador cultural y siempre ha vivido de la música, le gusta hablar sobre la música popular francesa, en especial de artistas como Brel, and Aznavour. Trabajó muy duro su voz como para ser profesor de canto de música religiosa, Gérard Presgurvic lo hizo hacer muchas pruebas para poder otorgarle el papel de The Prince el cual es un rol muy importante en la obra.

Paris/ Essaï 
Desde muy pequeño fue introducido en el mundo musical, sus padres lo hacían escuchar a Quincy Jones y a  Donny Hattaway. Junto con su familia tocaban y componían canciones, su padre en la batería, su madre y hermana tocaban el piano y él el teclado, también jugaba el basket ball, otra de sus pasiones. Actualmente se dedica a la composición musical.

The Poet/ Serge Le Borgne 
Influenciado por sus tres hermanos mayores decidió dedicarse a la música, se unió a un curso de jazz a la edad de 9 años, después se convirtió en bailarín. A los 16 dejó la escuela de baile y se dedicó más a la música, el rock en particular y así empezó a escribir sus propias canciones con la esperanza que algún día fueran publicadas. A los 20 años tomó parte del tema de apertura de los juegos Olímpicos bajo la dirección de Philippe Découflé., después trabajó  5 años en Royal Opera in Liege.  En 1998 trabajó para la obra musical "Notre Dame De Paris", cuando terminó con el proyecto viajó a Canadá donde participó en otro performance, ahí conoció a Redha quien lo invitó a hacer la audición para  Romèo & Juliette.

 Death/ Anne Mano 
Les debo la información. 
  
Familia Montague: Chirstine Hassid, Antonietta Campolo, Esther Giacalone, Sabrina Secchi. Belinda Nuser, Emilie Capel, Stéphanie Lutenbacher, Sabrina Oukkal, Candice Thomas, Guillaume Jauffret, Cyril Journet, Esteban Olives, Lilian Guyen, Frederic Jean-baptiste, and Remi Lailavoix

Familia Capulet: Laurence Filippi, Constanza Garrone, Bérénice Faure, Geraldine Couf, Beatrice Warrand, Stéphane Corcel, Tiphanie Doucet, Elodie Tuquet-Bores, Julie Richer, Mehdi Has-Arkoub, Franck Desplanches, and Jérome Piel

Es todo por el momento, sólo traduje información relacionada a sus carreras artísticas, si quieren saber más de ellos ya tendrán que hacerlo por su cuenta, más adelante haré especiales de algunos de los actores.